Vit et travaille en France depuis 2007

« 상수전(象蒐殿) »에서 놀다.
« 상수전(象蒐 殿) : 상(象)을 모으는 집 » 상(象)이라는 한자는 22 가지의 뜻을 가지고 있다.

상(象) : 1.코끼리 2.상아 3.꼴, 모양, 형상 4.얼굴 모양, 초상 5.법, 법제 6. 징후, 조짐 7.도리 8.점괘 9.통변 10.역법 11.통역관 12.문궐 13.무악의 이름, 춤의 이름 14.술잔 15.천상 16.상징하다

17.유추하다 18.본뜨다, 그리다 19.표현한다 20.본받다 21.따르다 22.같다, 비슷하다 이 중에서 아래의 열두 가지 의미를 선호하는 이유는 다음과 같다.

« 3.꼴, 모양, 형상 4.얼굴 모양, 초상 »은 셀 수 없이 다양하기 때문에 좋고 « ‘6.징후, 조짐 8.점괘 15.천상 »은 잘 알지 못하고 확실치 않은 것에 대한 두려움과 호기심을 자극해서 좋고 « 12.문궐 »은 대궐의 문 뒤에 펼쳐질 세상을 상상하게 만들어서 좋고 « 13.무악의 이름, 춤의 이름 14.술잔 »은 음주와 가무를 좋아해서 좋고 « 16.상징하다’ 18.본뜨다, 그리다 19.표현한다 »는 내가 하는 일을 잘 설명해줘서 좋고 ‘22.같다, 비슷하다’는 나의 가족과 친구들을 떠올리게 해줘서 좋다.

수(蒐)라는 한자는 모으다, 찾아내다라는 의미를 갖고 있다.
나는 위에서 언급한 열두 가지 의미에 해당하는 상(象)의 이미지를 찾아 모은다. 이 상(象)을 수집하는 행위는 나에게 하나의 놀이이다.

그리고 수집된 상(象)의 이미지들은 줄이고 늘이고 연결하고 해체하는 과정을 통해 새로운 이미지로 변형된다.
이렇게 이미지를 변형시키는 과정도 하나의 놀이와 같다.

마침내 이러한 작업을 거친 상(象)의 이미지들은 각각 집의 한 부분을 이룬다.
바로 궁궐, 큰 집을 뜻하는 전(殿)이라는 공간의 일부를 장식한다.
다양한 이미지들로 독특한 형태의 집을 짓는 이 과정도 나에겐 하나의 놀이라고 할 수 있다.

여러 놀이 단계를 거쳐 완성된 상수전(象蒐 殿)은 집인 동시에 노는 공간인 놀이터와 같다.

요한 하위징아는 우리가 호모루덴스(Homo ludens) : 놀이하는 인간이라고 한다. 아무래도 « 상수전(象蒐 殿) » 작업의 근거가 바로 여기에 있는 것 같다.

 

Jouer à « Sang Su Jeon(象蒐 殿) »
« Sang Su Jeon(象蒐 殿) : une maison constituée de Sang (象) » Sang (象) est un caractère sino-coréen qui a 22 significations.

Sang(象) :
1.éléphant 2.défense d’éléphant 3.forme, configuration, apparence, aspect 4.portrait 5.loi 6.signe 7.raison 8.signe divinatoire, augure 9.interprétation 10.méthode de détermination du premier de l’An basée sur les corps célestes 11.interprète 12.porte de palais 13.nom de musique pour danser, nom de danse 14.verre d’alcool 15.phénomènes célestes 16.symboliser 17.raisonner par analogie 18.reproduire, dessiner 19.exprimer 20.imiter 21.suivre 22.être le même, être semblable

Parmi ces vingt-deux significations, j’apprécie plus particulièrement :

« 3.forme, configuration, apparence, aspect 4.portrait » car les formes, apparences et portraits sont infinies.
« 6.signe 8.signe divinatoire, augure 15.phénomènes célestes» parce qu’ils peuvent stimuler la peur et la curiosité à propos de l’inconnu et de l’incertitude.

« 12.porte de palais » car il aiguise ma curiosité et me fait imaginer le monde qui s’étendra derrière la porte du palais.
« 13.nom de musique pour danser, nom de danse 14.verre d’alcool » car cela évoque la fête et la joie.
« 16.symboliser 18.reproduire, dessiner 19.exprimer » parce que cela explique bien ce que je fais « 22.être le même, être semblable » car cela me rappelle ma famille et mes amis.

Le caractère sino-coréen SU(蒐)signifie collecter, rassembler, recueillir.
Premièrement mon travail de création consiste en la collecte des « Sang » dans les douze significations que j’ai énumérées ci-dessus. Ce processus constitue pour moi un jeu.

Ensuite je transforme les images rassemblées en une forme unique en les réduisant, les étendant, les connectant et les décomposant. Ce processus de transformation, de travail sur les « Sang » constitue également un jeu à mes yeux.

Finalement j’aboutie à la construction d’une MAISON par assemblage des images travaillées. Maison, c’est précisément la signification du dernier caractère sino-coréen Jeon(殿).Plus largement Jeon à la sens de grande maison, palais, temple.
Une fois encore ce dernier processus de construction par assemblage des images travaillées constitue pour moi un jeu.

L’espace MAISON devient donc un terrain de jeu car il est la résultante des trois activités ludiques constituant mon travail de création, à savoir la collecte, la transformation et la construction. On atteint alors la synthèse des 3 « jeux » à travers les 3 caractères Sang Su Jeon (象蒐殿)

A travers mon travail de collecte, de transformation, de construction, je me retrouve donc complétement dans la définition de l’homme donnée par Johan Huizinga qui le qualifie « d’Homo ludens ».

CV - Français