84 Rue du Temple, 75003 Paris, FR
Commissaire de l’exposition : Manuel Gomez
Organisation : Association des Jeunes Artistes Coréens
Conception graphique : EOM DohyeonArtistes
BAE Bomi, BAHC Hyun, CHOI Sumin, Demilé, Duo BYURAK, EOM Dohyeon, GHEEM Sookyoung, HA Yoomi, HEO Sooyeon, HONG Sungyeon, IN Jeonghun, KANG Daye, KANG Seoyoung, KIDOWU, KIM Eun, KIM Haeun, KIM Jina, KIM Naryeong, KWON Soo Young, LEE Mareh, LEE Songhee, LEE Swan, LEE Won, MO Junseok, PARK Hyejung, SON Jiyoung, SUNWOO Yoon, YANG Yonghyeon, YI Saehin, YOON Miji, Zion
Soutenu par
Founded in 1983, the Association of Young Korean Artists in France (AJAC) presents its 43rd annual exhibition, Korean Equinox II. Initiated in 2024 in collaboration with the SEE Gallery, this partnership continues this year under the curatorship of Manuel Gomez, director of the gallery and curator of the previous edition. The exhibition brings together 31 members of AJAC based in Paris and various regions across France, presenting their unique artistic universes through painting, photography, video, printmaking, and installation. Through the perspective of a French curator, the works of these Korean artists resonate with reflection on our relationship with nature and time, as well as the accumulation of history and memory—balancing repetition and transformation.
The equinox marks the moment when day and night are in perfect balance, but it is also a transition from one season to another. Building upon these notions of balance, transition, continuity, and transformation, Korean Equinox II explores how artworks stemming from diverse backgrounds and visual languages come together to weave new relationships within a shared space. Extending the discourse of the previous edition, this new iteration focuses on the differences and connections that renew themselves through the cycle of the seasons, offering a landscape at the crossroads of multiple temporalities and perspectives.
Fondée en 1983, l’Association des Jeunes Artistes Coréens en France (AJAC) présente sa 43e exposition annuelle, 《Équinoxe coréen II》. Initiée en 2024 avec SEE galerie, cette collaboration se poursuit cette année sous le commissariat de Manuel Gomez, directeur de la galerie, déjà commissaire de l’édition précédente. L’exposition réunit 31 membres de l’AJAC, installés à Paris et dans différentes régions de France, qui présentent leurs univers à travers la peinture, la photographie, la vidéo, la gravure et l’installation. À travers le regard d’un commissaire français, les œuvres des artistes coréens entrent en résonance avec une réflexion sur le rapport à la nature et au temps, ainsi que sur l’accumulation de l’histoire et de la mémoire, entre répétition et transformation.
L’équinoxe est le moment où le jour et la nuit s’équilibrent, mais aussi un temps de passage d’une saison à l’autre. 《Équinoxe coréen II》 explore, à partir de cette idée d’équilibre, de transition, de continuité et de transformation, la manière dont des œuvres issues de parcours et de langages plastiques différents se rencontrent et tissent de nouvelles relations au sein d’un même espace. Dans le prolongement de l’exposition précédente, cette nouvelle édition s’intéresse aux différences et aux relations qui se renouvellent au fil du cycle des saisons, et propose un paysage à la croisée de temporalités et de regards multiples.
1983년에 설립된 AJAC이 제43회 정기전 《 Équinoxe coréen II (한국의 추분) 》를 개최합니다. 2024년 SEE 갤러리와의 협력으로 시작된 이 전시 프로젝트는 지난 전시에 이어 올해도 갤러리 관장인 마뉘엘 고메즈(Manuel Gomez)의 기획으로 진행됩니다.
이번 전시에는 파업 및 프랑스 여러 지역에 거주하는 31명의 AJAC 회원 작가들이 참여하여 회화, 사진, 영상, 판화, 설치 등 다양한 매체를 통해 자신만의 예술적 세계를 선보입니다. 프랑스 큐레이터의 시각을 통해 한국 작가들의 작품은 자연과 시간과의 관계, 그리고 반복과 변화 속에서 쌓여가는 역사와 기억에 대한 깊은 성찰을 담아냅니다.
춘분과 추분은 낮과 밤의 길이가 같아지는 균형의 순간이자, 한 계절에서 다른 계절로 넘어가는 전환의 시간입니다. 《 Équinoxe coréen II 》는 이러한 균형, 이행, 연속성, 그리고 변화의 개념을 바탕으로 서로 다른 배경과 조형적 언어를 가진 작품들이 하나의 공간에서 만나 어떻게 새로운 관계를 맺어가는지 탐구합니다. 지난 전시의 연장선상에서 이번 전시는 계절의 순환에 따라 새롭게 갱신되는 차이와 관계들에 주목하며, 다양한 시간성과 시선이 교차하는 새로운 풍경을 제시합니다.