84 rue du Temple, 75003, Paris, FR
Vernissage : 08.10.2026 (17:00–21:00)
Artistes
Halla KIMYOON · Jisoo JUNG · Yuri SOHN
Commissaire
Jeong-Sun PARK
À travers des médiums et des langages plastiques différents, Halla Kimyoon, Jisoo Jung et Yuri Sohn explorent les systèmes qui structurent la production du sens et ce qui leur échappe. Dès qu’une interprétation se fixe, le système qui la rend possible exclut aussi ce qu’il ne peut intégrer. Les trois artistes s’intéressent à ces décalages et à ce qui surgit dans les failles de ces systèmes.
ELELEU est une onomatopée de la Grèce antique, un cri qui précède la signification. Comme le souligne Anne Carson, il s’agit moins d’un mot porteur de sens que d’une profération qui fait d’abord entendre sa propre voix. ELELEU désigne ainsi ce qui, dans le processus de signification, demeure irréductible : une voix, un son, une présence.
Le jeu plastique de Jisoo Jung et les les configurations qui se révèlent dans le désordre, les erreurs qui apparaissent et se dissimulent au sein des systèmes de signes de Yuri Sohn, ou encore l’irruption de l’inordinaire dans l’ordinaire chez Halla Kimyoon dévient les processus par lesquels le sens se constitue. Ils rendent ainsi visibles les règles qui les sous-tendent, ainsi que ce qu’elles relèguent à leurs marges.
L’erreur n’est pas l’échec d’un système, mais la fissure par laquelle il révèle ses propres limites. Eleleu est la voix qui surgit de cette faille : une profération qui fait apparaître une présence et nous confronte à ce que l’ordre du sens laisse hors de lui.
정지수, 손유리, 김윤한라는 서로 다른 매체와 조형 언어를 통해 의미가 형성되는 질서와 그 바깥에 남겨지는 것을 탐구한다. 하나의 해석이 성립하는 순간, 그것을 가능하게 한 체계는 동시에 포섭할 수 없는 것을 배제한다. 세 작가는 바로 그 경계에서 발생하는 어긋남과, 그로 인해 비로소 모습을 드러내는 것들을 바라본다.
‘ELELEU’는 고대 그리스에서 등장한 즉흥적인 외침을 나타내는 의성어로, 앤 카슨(Anne Carson)이 주목하듯 이는 무엇인가를 의미하기보다 우선 자신의 소리를 내는 발화에 가깝다. 이처럼 ELELEU는 무의미가 아니라 의미화의 과정에서 끝내 환원되지 않는 것이 내는 발화를 가리킨다.
정지수의 조형적 유희와 비질서 속에서 형성되는 구성, 손유리의 기호 체계들 사이에서 발생하고 은폐되는 오류, 김윤한라의 일상에 출현하는 비일상은 의미화의 과정을 어긋나게 하며, 그것을 가능하게 했던 규칙과 그 바깥으로 밀려난 것의 존재를 함께 드러낸다.
오류는 의미화 과정의 실패가 아니라, 하나의 체계가 자신의 경계를 드러내는 균열이다. 이 전시는 그 틈에서 발생하는 발화를 불러낸다. 말해지지 않음으로써 존재하는 그 목소리는, 의미의 질서가 배제해 온 것을 마주하게 한다.